| Re: Unclear wiki description of attribute operationalStopOrdered [message #1292 is a reply to message #1290] |
Fri, 24 July 2015 16:57  |
Dirk Bräuer
Messages: 311
Registered: August 2008
|
Senior Member |
|
|
Hi all,
Philip and I agreed to change the remark in Wiki to
"operationalStopOrdered: This indicates that the stop is requested by
the operator".
For the sake of dokumentation: Philip did ask me via E-Mail whether I
can remember an earlier discussion on that theme and I did answer:
The reason for the dilemma is from my opinion that the attribute
"operationalStopOrdered" was renamed from "requestedByInfrastructure".
Then, the remark reads right:
"requestedByInfrastructure: This indicates that the stop is requested
by the infrastructure manager."
but not the German translation "bestellter Betriebshalt".
Therefore, the attribute was renamed into "operationalStopOrdered".
Since then, the German translation ("bestellter Betriebshalt") fits but
no longer the English one...
Conclusion: The English remark should be change e. g. into "This
indicates that the stop is requested by the operator".
The examples should not be changed.
Best regards,
Dirk Bräuer.
---
Philip frug mich per E-Mail:
> Kannst du dich erinnern, wie die ursprüngliche Diskussion bezüglich dieser Änderung mal war?
und ich antwortete:
Ursache ist m. E., dass das Attribut "operationalStopOrdered"
ursprünglich "requestedByInfrastructure" hieß: Dafür stimmt nämlich die
Anmerkung:
requestedByInfrastructure: This indicates that the stop is requested by
the infrastructure manager.
aber nicht die deutsche Beschreibung "bestellter Betriebshalt".
Daher wurde das Attribut später in "operationalStopOrdered" umbenannt:
Seitdem stimmt die deutsche Beschreibung ("bestellter Betriebshalt"),
aber die englische Anmerkung nicht mehr...
Fazit: Nur die englische Anmerkung sollte z. B. in "This indicates that
the stop is requested by the operator." geändert werden.
Die Beispiele bitte nicht ändern!
Viele Grüße,
Dirk.
|
|
|
|
Members
Search
Help
Login
Home
