| Re: language [message #977 is a reply to message #976] |
Wed, 30 July 2003 10:50   |
Vasco Paul Krauss
Messages: 27
Registered: July 2003
|
Junior Member |
|
|
Dear Mr. Kawabata!
On Wed, 30 Jul 2003 11:25:34 +0900, "Y.Kawabata" <kawabata(at)jrsicojp>
wrote:
> Would you send messages in our news group
> in English if you can?
> Everyday I look this news group from Japan
> as using my German dictionary, but sorry
> I couldn't understand about these
> discussions very well.
No, problem, you can send your messages in english and I think, most
of the colleagues can discuss in english too. But, I can not (and I
wont) to have an order for discussing in english only. Maybe, that the
german colleagues can write a short notice in english to their german
disucussion to explain.
>> By the way, if you would create the home
> pages of railML in new 5th language,
> we can translate them into Japanese.
Yes, good idea. If you be so kind to translate only the main pages
(for a overview for japanese people), we will add them to the server.
I hope that the encodings will be no problem.
A full translation of all pages into all languages could be to much
work for all (translators, webmasters); I think, only the pages in
englisch (as most common language) and german (due to the birthplace
and coordinators of railML) should be fully translated).
Best regards,
Dipl.-Ing. Vasco Paul Krauss
Fraunhofer-Institut fuer Verkehrs- und Infrastruktursysteme IVI
Telefon: +49-351-46406-72 Telefax: +49-351-46408-03
Zeunerstrasse 38; D-01069 Dresden www.ivi.fhg.de
|
|
|
|
Members
Search
Help
Login
Home
